רוצים לדעת את ?האמת על בית-הספר
- התנקשות בנשיא בית-הספר -
צריך לחפור עמוק .לתוך הבסיס שלו
,לרע המזל, בסיינט דונובן
.מדובר במקרה של ריקבון מהיסוד
,רק תנו לי את ההזמדנות .ואני אתקן את הכל
,נקודה למחשבה שיעורי-בית בספרדית
דאמה און בדיטו דספרמה" לא" ".אומר "קח אותי לשדה-התעופה
."הפירוש הוא, "תן לי מילקשייק זרע
ו-22 תלמידים רשמו תשובה זו .במבחן בספרדית בשבוע שעבר
אני לא בטוח כ"כ ,בנוגע למילקשייק
אבל ללא ספק, מישהו משקה אותנו במשהו דביק
כולם מעתיקים את .אותם שיעורי הבית
,המנודים, המקובלים, הספורטאים מגמת דרמה, מגמת וויכוח
.מי שאתם רוצים
.זו תופעה גדולה
ואני נצמד לזה כמו צמיד .וורוד על ידה של אחותכם
.השם הוא בובי פאנק .אני כותב עבור העיתון
?רגע, חכה שנייה. מי
בובי פאנק. אני .כותב עבור העיתון
,לא, אתה לא. אני טד גולץ
.ואני כותב עבור העיתון .אתה לא כותב כלום
רגע, אתה לא השישיסט ?שקשרו לזין של איש השלג
.שביעיסט
בובי, אתה לא יכול לצפות מאיתנו לתת לך סיפור כזה
כאשר אין דבר כתוב .ושום הוכחה לכך
קלרה, אני הכותב הכי טוב ?שלך. מה יש לך לומר על זה
.מעולם לא סיימת כתבה
?אז אולי תלכי איתי לנשף
.לא
קלרה דיאז, עורכת .העיתון ואגוז קשה לפיצוח
.כל מה שרציתי היה טעימה
,פרדריק ניטצ'י אמר
".מה שלא הורג, מחשל"
אני מתערב על 10 דולר .שניטצ'י מעולם לא קיבל מציצה
.אני לא יכול לדבר כרגע, קלרה
תראה, אני מרגישה .נורא לגבי מה שקרה
אני יודעת שאתה רוצה להכנס לתוכנית של נורת'ווסט
.ויש לי משימה עבורך
?לקחת אותך לנשף .שמעתי שאת הולכת עם טד
את יודעת מה הקיצור ?של "טד"? -תאודור
.לא. פות
.תבדקי את זה
אני רוצה שתעשה כתבה .על נשיא מועצת התלמידים
?באמת .באמת-
?רק סיים כתבה הפעם, בסדר
.בסדר גמור
סוף סוף, הפריצה הגדולה שהייתי צריך
על מנת להכנס לתוכנית .לימודי הקיץ של נורת'ווסט
,במקום לחלק עיתונים הקיץ .אני עשוי לכתוב אותם
.תביא לי דף ריק
.קדימה, תן לי דף ריק
.תביא לי עט
?מה קרה לעט האחרון שנתתי לך
,תביא לי עט .פאנקי. תביא לי עט
.פשוט קח את זה
כולם הפנו את תשומת ליבם .כשפרנצ'סקה פצ'יני נכנסה לכיתה
,היא הייתה מצטיינת בלימודים
קפטן קבוצת הכדורגל, וחברה של נשיא מועצת התלמידים
,הייתי מראיין אותה .ברגע שיהיו לי ביצים
?מה
.אני בסדר. מה שלומך
הנשיא היה אדם עסוק, חשוב מאוד
והוא עמד להעניק לי את הסיפור של הקריירה שלי
תוכל לציין את שמך, שנת ?לימודים ומספר ביטוח לאומי
.פול מור, שנה רביעית
אני לא אומר לך את .מספר הביטוח הלאומי שלי
אתה לא השישיסט שקשרו ?לזין של איש השלג
.שביעיסט
בתור הנשיא, כיצד אתה מתכוון לטפל
בצניחת ציוני המבחנים ?ומבחני הקבלה בבית-הספר
ובכן, מה אתה ?היית עושה בנידון
.ברצינות, ראית אותי משחק .אני אעשה הכל כדי להצליח
.וזו הבטחה של פול מול .אליך, אל סיינט דונובן
אל פול מור. אתה ?יודע על מה אני מדבר
,לאחר חצי שעה במקלחות דבר אחד היה ברור
פול היה כולו .גודל, אך ללא עומק
הוא לא השאיר עליך שום ?רושם? איך לא התרשמת ממנו
.הסתכל על הבחור .אנשים מתים עליו
,הוא כמו ג'ון קנדי ,חכם, כריזמטי, חתיך
.הוא אתלט מוצלח
מצטער, טד. לא ידעתי .שאתה מרגיש ככה כלפיו
.עצוב
אונגטוממווה עם !הריבאונד! האיש מסודאן
!נו באמת! תשרוק לעבירה
.וזה פסק זמן
.קדימה, בואו הנה, בואו הנה
?מה קורה שם, חבר'ה
אתם נראים כמו חירבון !שהבאתי בחג שעבר
,מה קורה, פולי? -לא יודע .המאמן. אני לא מרגיש זאת
.אתה חייב להרגיש זאת, בן .חייב להרגיש את הקצב ולרוץ
,מבין זאת? להרגיש .לזרום, לרוץ, לקלוע, לנצח
!קדימה, פולי! משחק תותח
אף אחד לא מבין כיצד קיבלת .את הסיפור במקום טד גולץ
אני בטוח שיש הרבה דברים .אחרים שאתה לא מבין, טד
כן? ובכן, אני מבין .באומנות כשאני רואה אותה
?הא, הטיול .כן-
מרלון פיאצה, שמי בובי .פאנק, אני כותב עבור העיתון
אני כותב מאמר על ...פול מור ותהיתי אם
.עוף מפה, חנון
הבריונים הללו היו עמודי התווך של מועצת התלמידים
מרלון פיאצה, סגן-הנשיא .ואחיה החורג של פרנצ'סקה
מאט מולן, ראש אבטחת .מסדרונות בית-הספר
מרטי מולן, מזכיר המועצה .ודוגמן תחתוני ילדים לשעבר
אלוהים ישמור! אלוהים ?ישמור! שמעת את העצם זזה
!אני חושב ששמעתי עצם זזה
אפשר לתת למר מור ?קצת מרחב, בבקשה
?אתה בסדר, פול
שנרים אותו? -בוא !נרים אותו. קדימה פול
!לחזור למשחק! לחזור למשחק
משחק הכדורסל לא היה הדבר היחיד שהפסדנו באותו ערב
,כמו בפרשת ווטרגייט בשנות ה-70 גנב השתחל פנימה ושדד את תמימותינו
מי לעזאזל יכל לעשות ?מעשה נתעב שכזה, ננסי
.לא יודעת, אדוני ?שאתקשר למשטרה
.לא. הביאי לי את הרשימה
בכל פעם שצרות ,פקדו את בית-הספר
המנהל קיבץ את אותם התלמידים הסוררים
,אך באותו בוקר קודר .היה שם חדש ברשימה
!בובי פאנקי
."האמת, זה "פאנק
.למשרד המנהל, עכשיו
.האווירה פה תמיד נחמדה .התחת שלי מגרד-
?מי הבחור הזה? מה שמו
.בובי פאנקי
?פרנקי .פאנקי-
.נראה כמו איזה ג'נטלמן
.בהחלט. הבט בו .נראה כמו סוחר מניות-
.פאנקי
.אל תסתכל עליי
?מה יש לך על הפנים, בן-אדם
הבט על זה. כאילו .יש לך כוס על הסנטר
.יש לו כוס
?אי פעם מישהו עלה עליך מאחור
התנשם בחוזקה, רכב .עליך, כמו על סוס
?לא
אני מניח שכולכם .יודעים מדוע אתם כאן
.תו לי לנחש
אתה סוף-סוף מקים את .להקת הבנים שתמיד רצית
לנדיס, האם אני מגיע למועדון החשפנות בו את עובדת
?ושולף לך את הזין מהפה
.היצמדי לקיר, את מאחרת
למען האמת, אני לא מבין .לגמרי מדוע אני פה, אדוני
.באמת? מעניין מאוד
!זו הסיבה שאתה פה! זו הסיבה
.זה חולני
יש לך בעיית לעיסה
.אשר הופכת לבעיית גישה
!זו הסיבה שאתה כאן
.אני לא אוהב מסטיקים
אני לא אוהב שאתה .מרחרח בסביבה
.כולכם טינופת
,הוריכם ללא ספק פינקו אתכם או במקרה שלך, התעללו בכם
.מעט יותר מדי
,אחד מכם, התולעים
פרץ לתוך משרד זה וגנב את .מבחני הקבלה אתמול בלילה
.בזה אני בטוח
אני מבקש מכם, אני מפציר .בכם, אל תסגירו את עצמכם
,מכיוון שאני אהנה לצוד אתכם
כפי שמצאתי את משלוח התחמושת האסורה
קרוב לטיגריס, המקום .בו הסיביליזציה נוצרה
?מר קיפריאטו
האם אתה יודע מה הביטוי ?הערבי, "לה האריק" אומר
".לא. -זה אומר, "אל תירו
"!אל תירו"
.אולי כדאי שתזכור זאת
!משוחררים
.היי, פרנצ'סקה
,אימון צוואר מיוחד הסתכל במראה השנייה
.היי, פאנקי
אז, מה את עושה ?בשירותי הגברים
ובכן, קיוויתי שאמצא כאן ?גבר. האם אתה גבר, פאנקי
.אני רק צוחקת איתך
.אני צריכה את עזרתך
?עם מה
בנוגע למבחנים הגנובים, אני .צריכה שתמצא ותחזיר אותם
הצלחתי בהם לגמרי, אני .בטוחה בזה. הלך לי ממש טוב
יש לך מושג מהי המילה ?"הנרדפת ל"לעיסה
לא. -גם לי אין, אבל .באותו רגע, ידעתי
זה היה מושלם. אני .חייבת שתמצא את המבחנים
?למה דווקא אני
לא יודע, יש לי תחושה .טובה לגביך, פאנקי
.זה לגמרי תפור עליך
אז יש לך מושג מי ?יכל לגנוב את המבחנים
?אנחנו גנבנו את המבחנים
.אני לא. אני לא
?האם אתה לקחת אותם
לא, אני לא לקחתי ,אותם. כולם היו בכיתות
.לכן נוצר כל הבלאגן
?בסדר, היכן היית אתמול בלילה
.זה איפה שהייתי אתמול בלילה
.היי, פאנקי ?פאנקי, רוצה מסטיק
.זה טוב. הוא רך ונעים
אני לא נופל בשטות ,הזו שוב, קיפריאטו
.אז תכניס את השק שלך פנימה
איך ההרגשה למצוץ ?אצבעות של גבר אחר
איך ההרגשה לגנוב ?את מבחני הקבלה
.שאלתי אותך קודם
?היכן היית באותו הלילה ?מה אכפת לך-
.אני כותב עליך ספר
בסדר, תן לי להעתיק .ממך ואני אספר לך
.בסדר גמור
הייתי בפארק עם סבתא .שלי, שיחקנו בינגו
יש לי 30 קשישים אשר .יעידו כי זה נכון
.נגעת לליבי, קיפריאטו
.שלא תעז להוציא מילה, פאנקי
מעקב אחר לנדיס, חשף בפניי
היא נפתחה בפניי, ברגע .שהבטחתי לשמור על סודה
,לא יודעת מי גנב אותם, ננסי דרו .אך זה בטוח התרחש בזמן המשחק
הייתי בחניה אתמול בלילה וראיתי אורות של פנסים
אשר מגיעים ממשרדו .של קירקפטריק
?מה עשית בחניה
'כנראה שנתתי לדאץ .מידלטון לדחוף לי אצבעות
.בסדר. תודה, לנדיס
.הרבה זמן לא התראינו, רוקי
.סופי-שבוע וחגים, אחי
.תודה ?אז עשית זאת-
?לא. ואתה
הלוואי. המבחנים הללו הם .אמצעי להגברת הפליית המעמדים
.בחזרה לכלוב שלך, אידיוט
.אתמול בלילה? לא, אחי .עצרו אותי בעבור אחזקת סמים
.ביליתי את הלילה במעצר .משהו מצמרר. אתה יודע
.נדפק לי הראש
.חתיכת אליבי
לעזאזל עם זה. החזק .את זה, זה השיר שלי
אף אחד מהתפוחים הרקובים הללו גנב את המבחן
האליבי שלהם היה מלוכלך .לגמרי, אך בסדר גמור
,אולי הייתי צריך לשנות כיוון .ייתכן ותלמיד טוב היה מעורב בדבר
?מה מפחיד אותך, פאנקי
אתה יודע מה מפחיד .אותי? חוסר צדק
יודע למה? מכיוון .שהוא נמצא בכל מקום
אתה חושב שאני לא רואה את ?קיפריאטו מאונן מאוחריי
.הוא אדם מת. אני אטפל בו
העניין בלחימה בחוסר הצדק הוא .לבחור את הקרבות שלך בחוכמה
והקרב שלי ברגע זה, הוא .לגלות היכן המבחנים שלי
אני לא יודע כיצד ,אתה מעורב בכך, פאנקי
.אך אני מתבונן בך
שתי העיניים שלי .פקוחות ובוהות בך
?אתה מבין אותי .כן. כן-
.אתם מדמם, פאנקי .כולנו מדממים
.תודה לך, אדוני
טד, האם אני אקבל את הכתבה ?על נבחרת הכדורת הנשית
!רדי ממני, קלרה
.אף אחד לא שם על כדורת נשים
?אני שמה, בסדר
כמה זמן אני עוד אחכה ?כדי לקבל ממך את הכתבה
?בובי
?כן
?היכן הכתבה שלי על פול מור
פול היה ילד טוב, אולי הברך הפצועה שלו הייתה בסדר גמור
אולי בכל זאת היה .משהו לכתוב עליו
.זה בדרך
...אז, כמה זמן
מה הייתה חומרת ?הפציעה של הברך של פול
?בסדר. למה
.מכיוון שפול פצע אותה .זו הסיבה שהוא הגיע אלייך
.חשבתי שהיה לו קילקול קיבה
אך הוא צלע, אז אני .מניחה שהוא נפצע
.כן
.בסדר גמור
אז האם.. האם היית ?איתו במרפאה כל הזמן
.כן
ובכן, עד שנהייתי רעבה .ופול הציע שאני אלך לאכול
.הוא הזמין אותי
אז, חציתי את הכביש וקניתי .אוכל במקום היווני הזה
.אי פעם היית שם? מקום ממש טוב
את רוצה לומר לי ?שפול נשאר פה לבד
.כאילו, ממש טוב
לכמה זמן השארת את ?פול לבד אתמול בלילה
.'היי, דאץ
,כשאני הולכת לאכול ?כמה זמן זה לוקח לי
.בערך 20 דקות. פחות או יותר
?היי, מה המצב, פרנקי
.פשוט תביא לי את הכריך
אני רוצה את הנקניקיה האיטלקית .החריפה הכי גדולה שלכם
נכון מאוד. יש לי אחת .כזו ואני רוצה עוד אחת
.כן, זה דו-משמעות
בדיוק. לימדתי אנגלית .במשך שתי עונות
.אני חייב לסיים .אני חייב לסיים
?בסדר, אז איפה היינו
סיכוייו של פול .'מור להכנס לקולג
אתה יודע, לימודים לא .היה הצד החזק של פול
אך, את יודע, אם יש משהו .שהוא רוצה, הוא ישיג אותו
סמוך עליי, הנער הזה .יעשו הכל על מנת לנצח
.זה דש"פם, דרכו של פול מור
!פול מור! פול מור
המאמן נתן לי את המניע של פול, האחות נתנה לי הזמדנות
תחושת הבטן שלי אמרה לי שתפסתי את הגנב
אך בדרך הביתה, הבנתי שאני .חייב מקור פנימי שיאשר לי זאת
בנוסף הייתי צריך .להוציא רישיון
לאחרונה, אני ומשרד הרישוי .לא הסכמנו אחד עם השני
ובזמן שאנו חונים ,על גיבעה תלולה
אנו מפנים את .ההגה לכיוון... לא
וכשהרמזור צהוב, אנו ..ניגשים לצומת באיטיות
.לא
וכשאנו מזהים משהו על ...הכביש, כמו כלב, אנחנו
.לא
הייתי צריך לוודא את הסיפור שלי
לוודוורד וברנשטיין היה מקור משלהם
)עיתונאים אשר חשפו מזימה(
,אני הצטרכתי אחד משלי. למזלי .ידעתי מי תוכל לעזור לי
,היא נשמעה הססנית בטלפון .אך ידעתי היכן למצוא אותה
?היי, קריסי
.אני חבר של אחיך פול
.לא. לא, אתה לא
?כיצד את יודעת
.בסדר
האם פול לקח אותך ?למשחק שלו אי פעם
?אתה בתיכון ואין לך רכב
?למה אין לך רכב
.זה לא רלוונטי, קריסי
.אני רוצה חד-קרן
.מגניב
,כשאני הייתי בגילך .רציתי ג'ירפה
.ג'ירפה זה דפוק תשיג לי חד-קרן
ואני אספר לך הרבה סודות .על פול. סודות כמוסים
,הדבר הוא, קריסי .חדי-קרן לא באמת קיימים
!בובת חד-קרן, אידיוט
קריסי מור הייתה חד-קרן לא מבוזבז
לאחר שמילאה לי כמה חורים, היה לי סיפור
.אך עדיין ללא שום הוכחה
האם תחושותיי היו מספיקות ?על מנת לכתוב מאמר
,לעזאזל עם זה .וודוורד וברנשטיין
היי, אני לא אומר !לך שוב, אונגטוממווה
!זה השמפו של פול מור
יש לי מספיק השפעה על מנת .לגרש אותך מהמדינה הזו
אתם פה על מנת ?לראות קרב תרנגולים
הסיפור הזה הולך לעשות .מהפיכה רצינית בשילטון
.תודה, אחי. אהבתי את הראסטות
.תודה
.לא עשיתי כלום. לא עשיתי כלום
.זה טירוף. לא עשיתי כלום
אני הנשיא. אני .הנשיא. אני פול מור
.אני פול מור
.לא עשיתי זאת.. לא עשיתי כלום
זה בסדר גמור. לא .עשיתי כלום. אל תדאגו
.פתח את זה ..לא עשיתי-
!פתח את זה
..אני לא.. אני לא יודע מאיפה
.אני לא יודע מה זה .זה לא של פול מור
..אני לא
..אני לא יודע איך הם הגיעו
.בוא נלך
.קדימה, פול. אל תלחם בזה
זה טירוף. אני שעיר !לעזאזל! אני שעיר לעזאזל
אך בסופו של דבר, פול" .מור קיים את הבטחתו
הוא עשה מה שצריך על" .מנת לסיים את העבודה
.אפילו את הלא ייאמן" ".דש"פם. דרכו של פול מור
.השם הוא בובי פאנק
.אני כותב עבור העיתון
רק רציתי ליידע אתכם שאני מעבירה את הכתבה הזו
לאחראים על תוכנית .נורת'ווסט עם המלצותיי
רציתי להודות לך .שמצאת את בחינות הקבלה
.ושהראית לי איזה שמוק פול היה
העניין הוא שאיבדתי ,את בן-הזוג שלי לנשף
ורציתי לדעת אם .תרצה לבוא איתי
?את רוצה ללכת איתי לנשף
.ובכן, לא כאילו "ללכת" ללכת
.לא ברצינות .כן-
.לכולם כבר יש עם מי ללכת
.נכון .חוץ מלספורטאים-
ואולי הבחור בנבחרת .ההאבקות עם הגירוד בפנים
..אז כן
.האדם היחיד שנשאר הוא אתה
אני עדיין לא מבין .למה שתרצי ללכת איתי
כן, כאילו למה לא? אתה .כמו וולף בליצר של ביה"ס
.וולף בליצר הוא כתב טלוויזיה .אני יותר כמו וודוורד וברנשטיין
?אז כבר יש לך פגישה
...מה? לא. אני פשוט
מצוין. אסוף אותי .בסביבות שמונה
.ובלי צמיד פרחים .תשיג צרור נצמד לחולצה
אין לי בעיה לצאת .עם ילדונים מדי פעם
.סיינט דונובן, בוקר טוב .כאן המנהל, מר קירקפטריק
כפי ששמעתם, היה שינוי קטן במועצת התלמידים
,והנשיא החדש שלכם
מרלון פאיצה, רוצה לומר .כמה מילים.. -פיאצה
?מה .מרלון פיאצה-
?מה זה? שם איטלקי .נראה לי שכן-
מרלון פיאצה עומד לשאת .כמה מילים, הקשיבו היטב
.אתה בשידור. בלי לקלל
.תודה רבה, אדוני ,חבריי ללימודים
זו הייתה תקופה .קשה עבור כולנו
אך אל נא מכם, אל ,תאבדו אמון במערכת
מכיוון שמתוך טרגדיה נוראית, מגיע ניצחון אדיר
תנו לי להיות הראשון לגנות ..את מעשיו שלל הנשיא הקודם
.פתוח
.היי, מרלון
אז זה נכון שהיא הוציאה ?תוצאה מושלמת בבחינות
כן, שנה ראשונה שלה. אתן לך .לשחק לה בציצים עבור 20 דולר
.היי, פאנקי. אתה בסדר גמור
.מקום נחמד יש לך פה
.תהנה ממנו כל אתה יכול .אני בספק שתחזור לפה שוב
אני מניח שצריך לברך .אותך על תפקידך החדש
לא מצחיק איך מישהו יכול להיות תלמיד פשוט במערכת
ויום למחרת להפוך ?לנשיא מועצת התלמידים
כן. בערך כפי שמישהו יכול להיות הבדיחה של ביה"ס
וביום למחרת ללכת לנשף עם .הבחורה הכי שווה בסיינט דונובן
?היא כאילו, אחותך למחצה
.אחות חורגת
.היי, פאנקי
.היי, פרנצ'סקה
.וואו, את נראית מדהים
.תודה
.אתה גם נראה די טוב
.אהבתי את הנעליים שלך
היא לא תסיים ?בבית-החולים שוב, נכון
?המכונית שלך בחוץ
,ובכן, בלילה כזה יפה .חשבתי שפשוט נצעד
מצטערת. לפעמים אני פשוט לא .מצליחה להתחמק מחברים שלי
.כן. אני מכיר את ההרגשה
?עדיין רוצה לרקוד
!פיזיקת קוואנטום היא בולשיט
אי אפשר לדעת מה נמצא בתוך חור שחור
,מכיוון, אתה יודע ,דברים נכנסים פנימה
.אך שום דבר לא יוצא החוצה
.בדיוק כמו אצל לורה הופנר
?אתה חושב שאני כלבה, נכון
כאילו, אתה יכול לדבר .בכנות. במילא לא אכפת לי
אני סקרנית. האם ?אתה חושב שאני כלבה
..בערך ?ברצינות-
כאילו, לא. בהתחלה ..חשבתי שאת, אך
לא יודע, כעת אני חושב .שאולי את פשוט לא מובנת
.כולנו מובנים
אנשים פשוט אומרים זאת .כשהם לא אוהבים את עצמם
,אם אתה חושב שאני כלבה .כנראה בגלל שזה נכון
אך אתה פשוט תאלץ להכיר בעובדה
.שאתה מחבב בחורה כלבה
ואיך את מרגישה בנוגע ?לעיתונאים חנונים
.אתה תדע ברגע שאני אפגוש אחד
כדאי שאני ארגיע את מרלון .לפני שקירקפטריק ייסרס אותו
.תודה עבור הריקוד, פאנקי
אחי, אני חושב .שהבחורה הזו קרצה לי
.היא נראית לא רע
.כן, בשביל פיראטית
.אני הולכת לירוק בשתייה
היי, אתה עומד מהר על .הרגליים, פאנקי. זה טוב
תודה. -אך אנחנו הבחנו
.שיש לך שם בעיה
?באמת? מה .זו הזיקפה שלך-
כשאתה קרוב כ"כ .לבחורה כזו, זה טבעי
.לא שמתי לב שזה כה בולט
,מה שאתה רוצה לעשות זה להכניס אותו
,לצד התחתונים שלך .ככה שהוא צמוד לגוף
.ככה אתה משתלט עליו
זה כאילו עומד לך .בזמן שאתה מחרבן
.זיקפת-קקי
ואז אתה מנער אותו פנימה .כאילו הוא חייב לך כסף
אך אתה לא רוצה להטביע .אותו. הוא לא ליצן, אחי
אך אתה גם לא רוצה .שהוא ייברח החוצה
.זה מצב ללא מוצא
.עימדו נוח, רבותיי ,דיבורי זיקפה וכדומה
אני זוכר את עצמי מנהל שיחות דומות עם אנשיי
כאשר נתקלנו בכמה בדואים בדרך למחבואם
מחילות עכביש לא .גדולות יותר מחור ביוב
."כמו בסרט "חוות הקסמים
?אתה מבין מה אני אומר
.פחד. מר דלהקרוז .על זה אני מדבר, פחד
פחד הוא שמה האמצעי .של המלחמה, מר דלהקרוז
.למדתי זאת בזמן הסערה
?מהי הסערה, אדוני
כ-230 ימים בארץ .השממה. בחום הנוראי
לקול היריות מחרישות האוזניים .אשר נשמעו ביום ובלילה
.כמה כלבי נפץ
.אך הייתי רגיל להנהיג חיילים
אנשים אשר מזכירים .לי אותך, מר פאנקי
.על הרגליים, בן
אני רוצה להודות לך .שהחזרת את מבחני הקבלה
.כן, אין בעד מה
.מצטער שהייתי שמוק .זה בסדר-
אם אתפוס אותך לועס מסטיק .שוב בשיעור, אני אהרוג אותך
?יש מבין .כן, אדוני-
.יופי. רשאי להמשיך לבלות
?איך ההרגשה
.כאילו הרגע חטפתי אגרוף
!החיים שלי נגמרו, אידיוט !לא גנבתי את המבחנים
אז איפה היית בין 19:45 ?ל-8:10 באותו הלילה
מי לעזאזל אתה חושב ?שאתה? חוש-חש הבלש
אתה באמת חושב שהייתי ?מסכן הכל בשביל ציון
.כבר התקבלתי למכללת קורנל
?אז למה נבחנת שוב
רק רציתי לראות אם .אצליח לשפר את הציון
אתה לא תזהה את האמת .גם אם היא תעמוד מולך
,שלום לך קורנל .להתראות מניע
,עדיין חשבתי שפול הוא שמוק
אך אולי הוא לא היה .השמוק אשר גנב את המבחנים
,הכאב הזה לא הגיע מהפנים .התחלתי להטיל ספק בסיפור
כל הכבוד, בובי. התקבלת .לתוכנית של נורת'ווסט
.רגע, עוד דבר אחד
אחד האחראים בשם סטריידל ייצור עימך קשר
.על מנת לאמת את הכתבה
.זה רק חלק מהנהלים
.אתה בדרך לשם
בוודאי שהייתי .בדרך, בדרך החוצה
אם לא הייתי מצליח לגלות את האמת
לפני שהחוקר ייגלה שמשהו בו עקום
.נורת'ווסט תעלם מהאופק
ואני אנודה מכל עיתון
.ותוכנית לימודים במדינה
.חדר הריתוק
עונש אכזרי אשר שמור .עבור עבריינים מסוכנים
רוקי ריצה זמן רב
בעבון השחתת רכבו .של קירקפטריק
.אני צריך חמש דקות עם מור
.אתה מקבל שלוש
?אתה לא אמור להיות בכיתה
.אולי התחלתי לחשוב
אולי היית צריך .לעשות זאת מוקדם יותר
?היכן היית באותו הלילה
?נראה שזה כזה קל
אתה חושב שפשוט אספר ?לך והכל יהיה בסדר
!הסתכל סביבך, פאנקי
.אני נדפקתי בכל מקרה
.אז פשוט ספר לי את האמת
אם לא עשית זאת, אני .הסיכוי היחיד שלך
ונותרו לי רק שלוש !דקות, אז תתחיל לדבר
.קדימה
שנה שעברה עשיתי כמה דברים על המגרש
.שאני לא בדיוק מתגאה בהם
?כמה מה
.למכור משחקים .פעמיים בעונה שעברה
פעמיים יותר מדי. עשיתי .זאת כי הייתי צריך כסף
?עבור מה
.זה לא משנה
כאשר פנו אליי שוב .השנה, לא הסכמתי לכך
.הייתה לקבוצה הזמדנות טובה
.לא התכוונתי להרוס הכל
אז האדם אשר פנה אליך, יכול ?להיות שהיה זה שהפליל אותך
.אני לא יודע. אולי
.תן לי את שמו ?מה השם שלו, מור
,תבין, אם לא תשתף פעולה !אני לא אוכל לעזור לך
אתה חייב לתת לי !את שמו, עכשיו
!אתה חייב להתחיל להשתמש בראש
יש לך מושג כמה כח !מגיע עם תפקיד הנשיאות
!כולם רצו חלק ממני
.בסדר, אזל הזמן, פאנקי
אתה גורם לחיות .להתחיל להשתולל
?מה שמו, מור
.אמרתי שאזל הזמן
.תן לי את שמו .קדימה, קדימה-
?מה שמו .פרדי ביזמרק-
!היכן אני אמצא אותו? מור
בובי פאנקי, נא להגיע למזכירות
?הלו ?רוברט פאנקי-
."היי, כן. האמת שזה "פאנק
לא, זה לא. בן סטריידל מדבר מאוניבסיטת נורת'ווסט
.אני מאמת את הסיפור שלך, בחור
.הוא לא רע, אך לא בדיוק טוב
?סליחה
אז נצטרך את הדברים הבאים
,העתקים של הראיונות
ביביליוגרפיה, תרשימי מחקר
הערות שוליים ובערך .כל מה שקשור לכתבה
.כן, אין בעיה. בטח
אני רק צריך קצת .זמן על מנת לסדר הכל
?אני יכול לקבל את המספר שלך
.לא
?רגע! מה? הלו
הייתי חייב למצוא .את פרדי ביזמרק
היה רק מקום אחד בו הייתי יכול לאתר
.אפילו את החמקמקים ביותר
?מטורף, נכון
מסתבר שהם רק קיבלו .את תוצאות המבחנים
חלק מהגאונים של .בית-הספר פישלו בגדול
?באמת
?רואה את שיימוס פינל יושב שם
.השיניים שלו חורקות .כנראה בגלל הכדורים-
באמת? לא ידעתי .שלשיימוס יש הפרעת קשב
עבור עיתונאי, אתה .לא כ"כ בעניינים
חצי מבית-הספר ,לוקח תרופות כרגע
"אקסיטול", "ריפנול" ."אולי גם "פלדוקס
הכל רק מילים נרדפות ."לכדורי "ספיד
אם תלמיד צריך ערכת עזרה .ראשונה, הוא ישיג אותה
.שיימוס פינל
.דרישה וצריכה, בן-אדם
מצאתי את פרדי ביזמרק
היכן שניתן למצוא את .כל תלמידי בית-הספר
.אומרים שתמונה שווה אלף מילים
אך הציטוט אשר בחר יכול לומר על הבן-אדם
".כל אגורה שנחסכה, היא רווח"
.אתה לא אמור להתבונן בזה
המקום נקרא חדר לימודים .מכיוון שאתה אמור ללמוד בו
?מה את שוטרת
.אני מחפש אחר עסקים
לא, אתה לא יכול .לשלם לי בכרטיס אשראי
.אני מקבל רק מזומן .יש לי פה עסק להריץ
אני יודע שאלה דמי הבר-מיצווה .שלך, אני חייב לקחת אותם
.הפסדת בהתערבות
.כן
.אני אקח.. כן, אני מקבל צ'קים
,אך אם הצ'ק חוזר .אני ארדוף אותך
מדובר בעסקים ואתה חייב .לי 20 דולר! להתראות
.מצטער, אנו סגורים לסמסטר .לא מקבלים עוד מועמדים
.אני פה בנוגע לפול מור
!קפוץ לי
.תן לי להסביר לך משהו
.אני לא יודע דבר על פול מור
.שמו לא אומר לי כלום
יש לי אנשים בחצי .מהקבוצות במחוז
וכל הליצנים האלה, מוכנים .למכור עבורי כל משחק
אם הייתי צריך ללכת ולהפליל אישית כל אחד
אשר לא היה רוצה ,למכור משחקים עבורי
לא היה לי זמן לבזבז .את כל הכסף שאני מרוויח
,וכפי שאתה רואה !אני אוהב לבזבז כסף
הסתכל סביבך. הציור .הזה מגיע מהקפלה ה-16
.זו הקפלה הראשונה בהיסטוריה
?אז עבור מה היה הכסף
אלוהים ישמור! אני .אסטור לך בפנים
אני לא יודע. היו !לו בעיות נשים
?מה זה אמור להביע
?שהיו לו בעיות עם נשים. בסדר
באמת, עבור אח .לספספל הלימודים
.לא! לא עבור שום אח !עבור כך שתעוף מפה
,איזו בחורה ממכללת מקינלי .זה כל מה שאני יודע
.נתראה אח"כ, איש קטן
.אל תתאמצו יותר מדי
,אם פרדי ביזמרק לא הפליל את פול .אולי הבחורה הייתה מאחורי זה
.הנה החכמולוג הוותיק
.אליוט
?פצעי הבגרות כבר הופיעו
אתה עדיין אוכל את ?הטמפונים של אמא שלך
.רק כשאני רעב
,אז כפי שהתחלתי לומר בטלפון
איכשהו הצלחתי לערב את נשיא המועצה שלנו בגניבה
.והשגתי את חברה שלו תוך כדי
?אז מה הבעיה .מתרומם-
.אני כבר לא בטוח שהוא עשה זאת
יצא לך לראות את ?הבחור הזה בסביבה
.כן, זה חבר של וולארי ?אתה יוצא עם וולארי
.העלילה מסתבכת, אליוט
אני מבינה לאן אתה .חותר, בלש ילדים
אתה חושב שאולי נמאס לי ?להיות הסמרטוט של פול
אז החלטתי ללמד אותו .לקח? זה לא היה ככה
?למה את מתכוונת
,מה שהיה ביני לפול היה אמיתי .בסדר? הוא היה עצמו לידי
?אז עבור מה היה הכסף
.אין לזה קשר לשום דבר
,תראי, וולארי
אם פול חף מפשע, את יכולה .לעזור לו ע"י שיתוף פעולה איתי
.בסדר
מוכן לשמוע את הסיפור ?שאני קוראת לו החיים שלי
הייתי חייבת כספים .לאנשים מאוד לא נחמדים
הם עמדו לקחת את הכסף ממני .כח על מנת להרתיע אחרים
פול לא הסכים לכך. מישהו .סיפר לו על פרדי ביזמרק
.פול פישל בשני משחקים
.החוב שלי נעלם
?פול מכר משחקים עבורך
הוא היה מוכר עונה שלמה .אם הייתי מבקשת ממנו
.וולארי הייתה עוד קצה חוט
,אם פול שמר עליה בסוד
אני תוהה מה עוד .הוא החביא ממני
,אני שחלק מכם, תלמידים יודע שלחמתי בצבא האמריקאי
ואתם יודעים מה? אני ,לחמתי עבורכם ילדים
!עבור המדינה ועבור בית-הספר
!עבור סיינט דונובן
!אני לא מתלוצץ
ולפעמים, לא ,יודע, אני די נסחף
אך כתבתי את השיר הזה אתמול .ואני רוצה שתשירו איתי
,אם תרצו, אתם יכולים לשיר !אתם יכולים אפילו לצעוד
!קדימה, תלמידים, שירו איתי
?מה קורה כאן
.קירקפטריק נכנס לרוח בית הספר
הוא ביטל את שיעורי הבוקר על .מנת לערוך כינוס להעלת המורל
.תודה לך, קירקפטריק
אתם יכולים לשיר אם !בא לכם או אפילו לצעוד
.מור
ואם אנחנו כבר .כאן, סיינט דונובן
.מרלון פיאצה
במשך זמן רב עמדנו יחד מחולקים לקבוצות
היום הגיע הזמן שנתאחד
וניצור לעצמו עתיד וורוד יותר
אני עומד כאן ולא .הבדל בין המעמדים
!אני רואה אחווה
?מרלון, אתה שומע אותי
!זה כדורי-צבע, יא כוסית
!מכאן! מכאן, תלמידים
!נפגעתי! נפגעתי
!מור
אני הולכת להביא .בייגלה מהמכונה
?רוצה שאביא לך משהו
?מה עם תחבושת
.שכחי מזה
.משדרה של האחות פלאט
הרגע שמעתי שהבחור שלה ירה בכמה תלמידים
הייתי רוצה לדעת, איך זה ?מתחבר לסיפור שלך, פאנקי
..סטריידל, איך לעזאזל
,עדיין לא, מה שאתה שומע
עדיין לא קיבלתי את .התרשימים לך לגבי הסיפור
כן, אני יודע, התחלתי ,לחזור לשורש הכתבה
.אתה יודע, על מנת לאתר הכל
לאתר את השורש, הא? היה ,איזה נער לפני כמה שנים
אמר שהוא חוזר מאתר הכל שוב
מסתבר שהוא המציא את כל הסיפור על מנת להתקבל לתוכנית
,העיפו אותו ממנה .כמובן. נידו אותו לגמרי
פעם אחרונה ששמעתי עליו הוא עבד בתור שפן ניסויים
.לאיזו מחלה חשוכת מרפא
.הסיפור שלך רעוע, בחור
אתה באמת חושב שתוכל ?לעבוד על בן סטריידל
..אני רוצה את התרשימים שלך
.היי
.יש משהו שאני צריך לספר לך
.לא לפני שאני אודה לך
?עבור מה
.על כך שהצלת את חיי
.זה היה רק רובה צבע
?כן, אך לא ידעת זאת, נכון
תראי, פרנצ'סקה, בתור עיתונאי עם עקרונות
,ואדם אשר מחויב למציאת האמת
אני חושב שכדאי שתדעי ..שחבר שלך כנראה לא
.הוא לא היה חבר שלי
?מה רצית לומר לי
.נסיון יפה, מר מור
כמה סנטימטרים שמאלה .והיית יכול לחסל אותי
הבנת זאת לא נכון. אני .לא גנבתי את המבחנים
?עוד משהו
!כן. המקום הזה דפוק
.אתה תדפק הרבה, בקרוב, מר מור
הם כלאו את פול באיזה מוסד סודי
,הכתבה שלי הכניסה אותו לשם .כעת זה תפקידי לחלץ אותו
.אני אספר לך מה שתרצה
.כדורים, שלוש פעמים ביום
.דש"פם
.דרכו של פול מור
.פול, אני צריך את עזרתך
אני יודע שמישהו הפליל .אותך בגניבת המבחנים
אני פשוט לא יודע מי. חושב ?שאתה יודע מי זה יכול להיות
.מי הפליל אותך? קדימה, פול
?באת בשביל לקחת אותי הביתה
לאחר שלוש שעות, הדבר היחיד שקיבלתי מפול
.היה תחושת בחילה
בסדר, מיטץ', אנחנו מחפשים .אחר נשק. כל דבר שיכול להרוג
סכינים, אקדחים. אך .לא תמיד הכל ברור
את רצינית? את יודעת !מה החוקים בנוגע למסטיקים
,הרימי את ידייך, בבקשה. עם בנות .כדאי להשתמש בצד החיצוני של היד
.הצד החיצוני של היד
.כלל אחרון. הכלל הכי חשוב
.אתה לא שוכב איתן
,אל תשכב עם תלמידות ?אתה מבין אותי
.זירת הפשע
תביאו למטורף רובה צבע .ותקבלו יצירה של ג'קסון פולוק
(צייר מפורסם)
,אך פול היה מדויק יותר
לכל ירייה הייתה ?משמעות, אך מה היא הייתה
,פרנצ'סקה? פשוט מאוד .היא שברה את ליבו
.אני? הייתי זה שחשף את הסיפור
.קירקפטריק? בשביל התענוג
אך מה עם אלכס ?שניידר, גזבר המועצה
?מה עם מרלון והאחים מולן
כולם היו עמיתים שלו .וחברים למועצת התלמידים
,אם לירי של פול יש משמעות .אולי הם יודעים מה היא
קבל אחי, זו השרמוטה .הזו, לורה הופנר
אחי, אתה לא רוצה !לדעת מה עשיתי לה
.כנראה מה שעשית לאמא שלך
אחי, זו אמא שאתה .מדבר עליה. אמא שלנו
.כן
קבל, קבל. יש לי תנוחה ."שאני קורא לה "הטלפנית
,זה כשאני נותן לה לרדת לי
ואז אני מושיט יד וגונב לה את הפלאפון
מתקשר לאבא שלה, שישמע .אותה גונחת בטלפון
"...כן, אבא. כן" .שיחה מיוחדת לאבא-
?איבדת את הדרך, שישיסט
?למה הוא ירה בך, מרלון
?הוא ירה גם בך, נכון
.כן. אבל הוא ירה בך ראשון
אתה רוצה להיות מרותק ?להמשך החיים שלך, אידיוט
היי, פאנקי, למה שלא ?תבוא לביתי ביום שישי
.אני עורך מסיבה קטנה
.לא, בן-אדם. באמת
זה בסדר. כלומר, הוא רק ?רוצה לשאול כמה שאלות, נכון
.עבור עיתון בית-הספר
.אני לא רוצה לעצבן אותו
.ראיתם מה קרה למור
.פאנקי, הגעת
.אז זו המסיבה
כן, ידעת מספיק על מנת .לדפוק איחור אופנתי
.ובכן, לא, היה לי תקר בגלגל
עשרים דולר שמשחת .השיניים לא תשפיע בכלל
.אני אפילו אעשן אותה בעצמי
?רוצה בירה
האמת, יש לי מבחן .נהיגה מחר בבוקר
.זה טוב
.הבירה ממש טובה, מאוד קרה
.אני הולכת לטפל בך היטב
.לעזאזל! לא! -בסדר, אחי
היי, מרלון, אתה ופול מור
.הייתם יחד במועצה במשך שנתיים
..כל הזמן הזה הוא לא נראה לך
.פאנקי ?כן-
.זו מסיבה
כן, פאנקי. אתה ?יכול לצטט זאת, בסדר
.טעם של מנטה
.יש לזה טעם של בקר קצוץ
מה פתאום, יש לזה טעם .של בשר עז עם נענע
יש לזה טעם של !ג'וינט, מתרומים
.פינג-פונג בירה .רק תתרכז בכוס
קדימה, פאנקי. תן לי את .הזריקה הטובה ביותר שלך
!גול
.תחזיק את זה
.בסדר, בואו נמשיך במשחק
.אני עומד לנצח אתכם
?מה לעשות איתו .קחו אותו למעלה-
.תקשרו אותו
אני אקח כל אחד מהלוזרים .הללו. בואו נראה אתכם
?היכן משחת השיניים
.היי, זה פאנקי שם
.קח את זה, קבל זאת כמו גבר
השמוק הקטן אמר לי שהוא .יוצא לסמינר לימודי מעקב
אני מרגישה רע עבורו. הוא .לגמרי מאוהב בשרמוטה הזו
שערת ערווה אחת יכולה .למשוך ספינה בתוך המדבר
?היי, מה אתם עושים כאן
?השאלה היא, מה אתה עושה פה
אני רק.. אני עורך מחקר .עבור עיתון בית-הספר
כן. אתה כותב סיפור .על הקיפוד של פרנצ'סקה
.לא, ברצינות
הקשב לי. אתה צריך לתקוע .את הקיפוד היטב הלילה
,אני מקווה ש.. לפני .כך תוכל להחזיק יותר
.נכון. אתה לא רוצה לגמור מהר
?לגמור מהר
.השמועה עוברת מהר
זה נכון. היא רגילה לפול .מור. הבחור הזה מחזיק מעמד
?כיצד את יודעת
.אני פשוט יודעת .היי, פאנקי, הקשב-
לאחר שתגמור, אתה הולך .לשנוא אותה. לשנוא אותה
אני לא יודע .מדוע, אבל זה יקרה
.טוב, אני צריך לחזור פנימה .לעבוד על הכתבה-
?נכון .נכון-
.תחקור עמוק, שרלוק
.כן, עמוק בחור
.נתראה ביום שני
תמשיכו עם זה. קדימה, תנו .לי קצת. תנו לי עוד קצת
!כן
היי, זר. רציתי לדבר איתך .על כתבת המשך לסיפור שלך
חשבתי לעשות מאמר שלם .על מועצת התלמידים
.קלרה ?כן-
.זו מסיבה
?זה לא החדר של מרלון
כן, פשוט מישהו .כבר התעלף לי במיטה
אז, לא יהיה לו ?אכפת שאנחנו כאן
.זה לא מזיז לו
.מטוסים מגניבים
?מה את עושה איתי
?איזו מין שאלה זו
.שאלה טובה
.היי, אתה מוצא חן בעיניי
אני אוהבת את איך שאתה .מביט בי, זה אמיתי
כאילו אתה לא .צריך להרשים אותי
כאילו אם מחר סיינט דונובן ייעלם
.עדיין תביט בי ככה
.אתה מבין אותי, פאנקי
מדדתי בערך 11 חולצות .לפני שהגעתי לכאן
,כן? אתה יודע מה .אני לא אוהבת אותה
.נראה לי כדאי שתוריד אותה
?מתי הורייך חוזרים הביתה
אבא שלי מחוץ .לעיר עד יום רביעי
?מה בנוגע לאימך
.אמא שלי מתה, פאנקי
.מצטער
.אני רוצה אותך
.אני שלך
היי, אשווד, את .משתינה על עצמך
.לעזאזל
.היי. פאנקי, פאנקי, שחרר אותי
.קיריאטו !פאנקי-
חל שיפור ניכר .בנהיגה שלך, מר פאנקי
.תודה רבה
?מה אתה עושה
מצטער, חשבתי שכדאי .לכוון את המראה קצת
.בטיחות קודמת להכל .חשיבה טובה מאוד, מר פאנקי-
.אני יודע
הרכב של האחים מולן, יש סיבה לכך שהוא על הכביש
?מה האחים עשו בשעה כה מוקדמת
יודעת מה, נראה לי .אני פשוט אחנה כאן
האמת שחשבתי להחזיר .אותך למשרד הרישוי
כן, אני יודע אבל .זו כזו חנייה מאתגרת
,אני מרגיש טוב היום. עבורי .אסתטיקת נהיגה זה דבר חשוב
?אסתטיקה .כן-
,אני חייבת לומר, מר פאנקי .זו הייתה חנייה ממש טובה
?כן, זה די טוב, נכון
,שני בתי-מרקחת בחמש דקות .כנראה מדובר בחתיכת שיעול
מעולם לא חשבתי ,שהיום הזה יגיע
אך נראה כי אתה עומד .לקבל רשיון נהיגה
?באמת .באמת-
זה היה הרשיון שלי או .הסיפור, החירות שלי או האמת
.וודוורד וברשטיין .וודוורד וברשטיין
,כל מה שנותר לך לעשות ..זה להחזיר אותי בשלום
!היי! היי! היי
,לחץ על הבלמים !קדימה! עצור את הרכב
?לחץ על הבלמים! מה אתה עושה
ארבע בתי-מרקחת ,ותריסר עבירות תנועה
אלכס שניידר והאחים .מולן המשיכו בטיול שלהם
אז, אני מניח .שנתראה בחודש הבא
.עוף לעזאזל .נשמע הוגן-
מבחן הנהיגה שלי .העלה שאלות חדשות
למרבה הצער, ידעתי .היכן למצוא את התשובות
?אתה חייב לי על זה, אתה יודע
?מה קורה, לנדיס
אתה לא אמור ללחוץ .על זה אם אין אש
?את לא רואה את האש, קציצה שלי
.היא נמצאת בליבי
.והיא דולקת עבורך
?מאיפה השגת את הצרור
.אני שוכבת עם השרת ?ברצינות-
.נתראה, פאנקי
.לא ידעתי מה בדיוק אני מחפש
אך עד כה, לכל רמז .היה מכנה משותף אחד
.מועצת התלמידים
..אחי, עצור, עצור. תראה
מה קרה? -אנחנו צריכים כמה בירות, אחי
אני לא נכנס לקצב .בלי לתדלק קצת לפני
.תוודא שהן קרות
רגע, רגע. תביא לי .נוגד חומצה על הדרך
.יש לי קילקול קיבה נוראי, אחי
.אתם נשמעים ממש טוב שם
לעזאזל, פאנקי! מה לכל !הרוחות אתה עושה פה
.קורא קצת
בוחן את תקציב מועצת ?התלמידים. זה חתיכת דבר, לא
כספים נעלמים ואז .חוזרים. שניידר ממש קוסם
אין לי מושג על מה .אתה מדבר, פאנקי
.בוודאי שאתה יודע, מרטי
.אך הגיע הזמן שתתוודה
.תהיה גבר
.יודע מה, פאנקי? אתה צודק
תזהר רק לא לדמם על .השטיח. אמא שלי תתעצבן
פרנצ'סקה, תעני. אני צריך .לדבר איתך בנוגע לפול
האם הוא הזכיר מתישהו
שלשניידר והאחים ?מולן יש בעיית סמים
.בכל מקרה, אני אנסה שוב אח"כ
.בסדר, אני אוהב אותך .כלומר, אני אומר להיות איתך
היי, גרטרוד
הנחש שלי תפוס והוא זקוק לעיסוי
.אני אוהב אותך
?היי, מה קורה כאן
?לא שמעת
.לא
.הנה, הנה, תשאף היטב, פאנקי
החדשות הן שכולם נאלצו .לעבור את מבחני הקבלה שוב
המבחנים הגנובים נפסלו .מחשד שחיבלו בהם
.אך לי היו חשדות משלי לחקור
.הייתי חייב לעקוב אחריהם
הייתי צריך הוכחות, הייתי ..צריך תמונות, הייתי צריך
.היי, מסריחוני
אני חושבת שאתה .צריך להגיע לביתי
אני חושש מפני חוסר .ההשגחה שיש בביתך
?באמת? רוצה להיות אבא שלי
?נראה עליי טוב
.כמו דינוזאור מגניב
.אני לא מצליח לראות כלום
.אני חושב שאני עיוור
,פול, תוכנית נורת'ווסט
.הכל כבר לא היה חשוב עבורי
,החלק אשר היה חסר בי .זה שהעיק עליי. נעלם
.אני מניח שפשוט הייתי מאושר
.לא היית צריך לעשות זאת
פאנקי גונב את את" המבחנים, מאשים את הנשיא
".ומשיג את הבחורה"
.בן של זונה
דבר אחד היה ברור, טד .גולץ היה חתיכת חרא
!מה זה לעזאזל .אתה תספר לי-
!אין מצב שהסיפור הזה נכון
!שניידר גנב מכספי המועצה
?כיצד זה קשור לפול מור
זה לא, אך ייתכן ולפול מור לא היה קשר למבחנים
.מלכתחילה .בובי, פשוט הפסק-
.באמת האמנתי בך
וחשבתי שאתה בין הבודדים בביה"ס
שלא היו צריכים .להרגיש מקובלים
אני ממליצה על טד .לתוכנית הלימודים
?מה
.אני מאחרת לשיעור האנגלית שלי
.מהלך חלקלק, רופא האהבה
אתה באמת חושב שאני ארחיק לכת ואגנוב
אתה המבחנים על מנת .שאוכל לצאת עם פרנצ'סקה
.אני הייתי עושה זאת
פרנצ'סקה ואני .מאוהבים, קיפריאטו
אולי זה משהו שאתה .לא יכול להבין רגשית
!שמוק
,פרנצ'סקה. פרנצ'סקה .זה לא נכון
.גולץ מלא בבולשיט
?האם פול גנב אותם או לא
ובכן, אני לא ...חושב, אך זה לא
.בטחתי בך, פאנקי
?זה גדול יותר ממני וממך. בסדר
...זה גדול יותר מפול מור. זה
.פרנצ'סקה
פרנצ'סקה, הקשיבי, את ?חייבת להאמין לי, בסדר
?אפשר לקבל אישור מעבר למסדרון
.אישור מעבר
.אני חייב לדבר עם כמה אנשים
?אפשר לקבל אישור מעבר, בבקשה
.לא, התיישב
..בבקשה, אני חייב .התיישב-
.אין לי אותם
למה לא? כי אני היחיד בכל הכיתה הזו
!שלא העתיק את השיעורים מסטיב
כן, אני לא הולך !לסבול את החרא שלך
.תודה לאל שהוצאת אותי משם
אתה לא תאמין לחלק .מהדברים שגיליתי
.אני אפילו לא יודע ממה להתחיל
.מכירת משחקים, גניבה מבחנים
.רשת שלמה של סמים
?האם זה מסטיק בפה שלך ?יש את הגלולות האלה, כן-
חצי מביה"ס.. -הרגע ?שאלתי, האם זה מסטיק בפיך
.זה.. זה לא רלוונטי
אני חושב שיש משהו .רציני אשר מתרחש כאן
נראה כי אתה לא כ"כ מבין .מדוע אני כאן, מר פאנקי
ממה שהבנתי, אתה עשית .צחוק מכל בית-הספר הזה
נראה כי אתה חושב שאתה נמצא בקירקס
.ושאני איזה סוג של ליצן
.אני לא פאקינג ליצן
ואני לא כאן על ,מנת לשעשע אותך
להצחיק אותך, לגרום לך !לחייך או לגעת בליבך
.אני לא מתכוון לשאול אותך שוב
.והפעם אני מצפה לתשובה
האם
זה
מסטיק
!?בתוך הפה שלך
?האם זה מסטיק בפי
.כן, האמת שזה מסטיק
!זה מסטיק. זה מסטיק !זה מסטיק! זה מסטיק
,אני לועס אותו כל הזמן כל היום, יש לי חבילת ענק
!בכיס שלי ברגע זה
!התא שלי, מלא במסטיקים !לא ספרים, רק מסטיקים
אני מנסה לדבר איתך
,על נושאים בעלי חשיבות גדולה
?ואתה מדבר איתי על מסטיק
.הפסקת שירותים אחת ביום .לאחר ארוחת הצהריים
,הבא את שיעורי הבית שלך בבוקר
כך שתוכל לסיים אותם .עד ההפסקה השלישית
זה די נחמד כי זה מותיר לך את השארית היום
.לעשות מה שתרצה
אתה מקבל 15 דקות .בחצר, פעמיים בשבוע
.הגוף והנפש, פאנקי. גוף ונפש
.מה כדאי שאעשה עם פרנצ'סקה
מצא לך פורנו טוב .והתפלל שהיא תתקשר
?הלו .שלום, דביל-
.אתה צוחק עליי
מונחים בפניי שני סיפורים
ושניהם סותרים .אחד את השני לגמרי
באמת חשבת שתוכל ?לעבוד על בן סטריידל
ברצינות? מכיוון שזה !מעשה מטורף, בחורצ'יק
,יש לי מנת משכל של 175 .'כלומר דילגתי על כיתה ג
,אתה לא מבין .סטריידל. אני הופללתי
גזבר המועצת לוקח כספים .על מנת למכור סמים
מאוד נחמד, כעת אתה ?מאשים את גזבר המועצה
?מי הבא בתור? מזכירת ביה"ס
איך הכסף קשור ?למבחנים הגנובים
אין קשר. מדובר .בשני דברים שונים
תן לי לתת לך עתה, ילד
,לכסף יש קשר לכל דבר
זה אחד החוקים לעיתונאים
עקוב אחר הכסף, טיפש. יש לך .עד יום שני לגלות את האמת
.אני יוצא להפסקה
?הפסקת זמן
.זה היה טוב
.ו-3
!זו פגיעה! לעזאזל
אמרתי לך שלהציב .אותה שם זה רעיון רע
באמת, לנדי? אני אציב .אותה היכן שבא לי
?נחמד. זה חדש
.לא, זה שלא אמא שלי
.בא לי לחבר את הנקודות
אמרתי לך לא להציב .את הצוללות שלך ככה
.זה נראה כמו פרל הארבור
?אכפת לכם לדבר בשקט
.מצטער, אני מנסה להתרכז קצת
אל תתן לגולץ להכנס .לך לראש, פאנקי
.הבחור הזה הוא פות אחד גדול
,חבר את הנקודות
.חבר אותן, קדימה
?על מה אתה מסכתל, פאנקי
?פאנקי, על מה אתה חושב
הקירות הללו, אתה פשוט מקפץ .ותקוע בינהם. כמו פינבול
.נכון מאוד. אתה לא יכול לברוח
!היי, אחראי מסדרון
?פרנצ'סקה
,מבחינה מתמטית החיים מחולקים לאחוזים
ארבע שנים, 48 חודשים .ו-1,461 ימים
תיכון זה נשף, משחקי ,ספורט, חברים, חברות
מסיבות בבית של תלמיד עשיר, כיף, פשטות
.כל זאת ועוד, אך לא רק
אולי תיכון הן ארבע שנים מלאות מחיינו
אך אין בו שום דבר פשוט
תיכון הוא דבר מכוער, קשה ומסובך
מסובך כמו מזימה .להתנקשות בנשיא המועצה
.מזימה אשר הולכת להחשף
אלכס שניידר והאחים מולן
נהגו למכור מרשמים לתרופות מאז השנה השנייה שלהם
אביהם של האחים היה אורתופד .אשר נהג לשכב עם מטופלותיו
,כאשר הוא עזב את המשפחה .הוא השאיר לבניו את הרכ
.וקופסא מלאה במרשמים ריקים
האחים ניצלו את הירושה אשר נפלה לחיקם
אך החבורה לא הייתה חכמה מספיק על מנת לנהל את הכל
!היי, בנות
הבקבוקים הללו .לא ימלאו את עצמם
אך תחילה, הביקוש עבור תוספי לימוד
.לא היה פורה כי שהם קיוו
לכן כיאה לאנשי עסקים, הם יצרו ביקוש
הם חיבלו במבחני הקבלה של בית-הספר
שמים לעצמם למטרה את אלה שידעו שייקרסו תחת הלחץ
,אם תמחק מספיק תשובות .תוכל למחוק עתיד של תלמיד
.דרישה וצריכה, בן-אדם
.העסקים שיגשגו
עד כדי-כך שהם היו צריכים לדחוף ידם לכספי המועצה
.על מנת להשיג הון סיכון
,פול מור לא בדיוק היה כלכלן
אך לא היה צריך להיות גאון על מנת להבין
שמאות דולרים עברו ממקום למקום מדי שבוע
פול סיפר למרלון ,שהוא גילה משהו
אמר שהוא מתכוון לעצור את התוכנית של אכלס
.מרלון לא יכל לתת לזה לקרות
העסק הלךטוב, היו לו תוכניות .גדולות והנשיא עמד בדרך
הוא היה צריך להוציא .את פול מהתמונה
?מה קורה כאן, חבר'ה
...פאנקי
אתה פשוט לא יודע ?מתי להפסיק, נכון
?אני מניח שלא. מסטיק
משנים את התשובות במבחנים .על מנת למכור יותר סמים
.זה חכם, מרלון .מעוות, אך חכם ללא ספק
.זה יהפוך לסיפור נהדר
צעד לא נבון, פאנקי. פתח .את החלון והחזיקו אותו
.בסדר, הנה הסיפור האמיתי
בובי פאנקי עשה .כמה החלטות שגויות
איבד את חברה שלו .והחליט לקפוץ מהחלון
.רק עוד שישיסט מדוכא
.אני שביעיסט, שמוק
.תעיפו ת'תחת שלו מהחלון
.אתה לא תעשה זאת ?אני לא-
.הדברים הללו קורים כל הזמן
!מופעל הרבה לחץ בסיינט דונובן
!תזרקו אותו
.בסדר, אני אעשה זאת בעצמי
!היי! עזוב אותו
.תורידו אותו! בעדינות
?כיצד לעזאזל הם ידעו שאתה כאן
יכול להיות .ששידרתי איזו הודעה
.פאנקי
בוב וודוורד אמר פעם שהכלל הראשון בעיתונאות
הוא מעולם לא לחשוף את הסיפור לפני שהוא מודפס
אך וודוורד לא היה .מאוהב בפרנצ'סקה פצ'יני
לפני שאני מנקה את שמי בפני כולם, הייתי צריך לספר לה
הייתי חייב לספר .לה שחשפתי הכל
.מסתבר, שלא הייתי צריך
.שיחקת בי, פרנצ'סקה
.שיחקת בפול
.עבדת על כל בית-הספר
!זהירות! זהירות !זהירות! זהירות
.כולם לצאת מחוץ למשרד
.כולם חוץ מחמישתכם
!אתם נמצאים בצרה גדולה
הישארו כאן, זוזו לי .מהדרך! גם אתה, אידיוט
.לעולם לא תבין למה עשיתי זאת
אין כזה דבר לא .מובן, פרנצ'סקה
אנשים אומרים זאת כאשר .הם לא אוהבים את עצמם
.בובי, חכה
.שכח מזה, פאנקי .זה סה"כ תיכון